1 00:00:00,458 --> 00:00:02,517 «ΑΥΤΗ Η ΤΑΙΝΙΑ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΜΥΘΟΠΛΑΣΤΙΚΟ ΕΡΓΟ ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ." 2 00:00:02,541 --> 00:00:04,601 ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΟΜΟΙΩΣΗ ΜΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΡΟΣΩΠΑ ΔΕΝ ΥΠΟΝΟΕΙ ΙΣΤΟΡΙΚΗ ΑΚΡΙΒΕΙΑ 3 00:00:04,625 --> 00:00:06,625 Ή ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΗΣΗ. 4 00:00:06,708 --> 00:00:08,767 ΤΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΗ ΕΚΦΡΑΣΗ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΕΤΑΙ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΤΟΥ ΛΟΓΟΥ 5 00:00:08,791 --> 00:00:10,791 "ΚΑΙ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ." 6 00:00:38,625 --> 00:00:40,000 Ούτε ο πολιτικός 7 00:00:40,083 --> 00:00:41,083 ούτε ο αστυνομικός, 8 00:00:41,166 --> 00:00:45,041 ο οποίος είναι προφανώς τραυματισμένος περίπου 100 μέτρα μακριά μας. 9 00:00:45,125 --> 00:00:47,500 Και ακριβώς εκεί στην 8η Λεωφόρο, 10 00:00:47,583 --> 00:00:49,958 {\ an8}από ένα από τα παράθυρα στο Εθνικό Καπιτώλιο, 11 00:00:50,041 --> 00:00:51,958 {\ an8}παρακολουθούμε στενά. 12 00:00:52,041 --> 00:00:55,000 {\ an8}Λέγεται ότι στην 7η Λεωφόρο, 13 00:00:55,083 --> 00:00:59,125 {\ an8}το M-19 κυμάτισε μια σημαία ανάληψη ευθύνης 14 00:00:59,208 --> 00:01:03,333 {\ an8}για την επίθεση των ανταρτών στο Ανώτατο Δικαστήριο. 15 00:01:03,416 --> 00:01:06,000 {\ an8}Λάβαμε αυτήν την κασέτα 16 00:01:06,083 --> 00:01:08,666 {\ an8}από το εσωτερικό του Παλατιού της Δικαιοσύνης, 17 00:01:09,416 --> 00:01:12,166 {\ an8}καλώντας τη σημερινή επίθεση Επιχείρηση Antonio Nariño. 18 00:01:12,250 --> 00:01:15,125 {\ an8}Αυτές είναι οι πληροφορίες που μόλις έφτασε στο RCN. 19 00:01:15,708 --> 00:01:17,625 {\ an8}Έχετε περισσότερα πληροφορίες από το εσωτερικό; 20 00:01:17,708 --> 00:01:19,708 {\an8}Κανένα. 21 00:01:19,791 --> 00:01:22,125 {\ an8}Έχουμε πληροφορίες από ανθρώπους ακριβώς έξω. 22 00:01:22,916 --> 00:01:26,000 {\ an8}Ποιο Μ-19 μπροστά οδηγείτε, Διοικητή; 23 00:01:26,083 --> 00:01:28,625 {\ an8}Είμαστε η στήλη Iván Marino Ospina. 24 00:01:28,708 --> 00:01:31,833 {\ an8}Αυτή είναι η επιχείρηση Antonio Nariño για τα δικαιώματα του ανθρώπου. 25 00:01:31,916 --> 00:01:34,625 {\ an8}Είναι ασφαλείς οι δικαστές μέσα; 26 00:01:34,708 --> 00:01:36,875 Είναι απολύτως καλά. 27 00:01:36,958 --> 00:01:39,291 Εγγυόμαστε ότι δεν θα υποστούν βλάβη. 28 00:01:39,375 --> 00:01:41,291 Πόσοι αντάρτες υπάρχουν; 29 00:01:41,375 --> 00:01:43,291 Μη με ρωτάτε γι' αυτό. 30 00:01:43,375 --> 00:01:47,041 Αρκετά για την πατρίδα θέληση να επικρατήσει! Γεια σας! 31 00:01:47,125 --> 00:01:50,541 Πόσα άτομα είναι μέσα; Πόσοι δικαστές; 32 00:01:50,625 --> 00:01:52,666 Όλοι οι δικαστές του Ανωτάτου Δικαστηρίου. 33 00:01:52,750 --> 00:01:55,083 Και όλο το διοικητικό προσωπικό. 34 00:01:55,166 --> 00:01:57,125 Σου είπα να μη με ρωτήσεις γι' αυτό. 35 00:01:57,208 --> 00:01:59,541 Ρωτήστε με τι χρειάζεται το έθνος 36 00:01:59,625 --> 00:02:02,000 από πρόεδρο που πρόδωσε το έθνος. 37 00:02:02,083 --> 00:02:04,375 Θα έπρεπε να είναι αξιότιμος και έλα εδώ να μας αντιμετωπίσεις. 38 00:02:04,458 --> 00:02:08,291 Ο πρόεδρος πρόδωσε το έθνος και η συνθήκη ειρήνης. 39 00:03:27,250 --> 00:03:28,416 Βιαστείτε! 40 00:03:30,750 --> 00:03:33,416 -Όλα καλά, εντάξει; -Καλά. 41 00:03:38,916 --> 00:03:40,666 Βοήθεια, νοσοκόμα! 42 00:03:44,166 --> 00:03:45,166 Βοηθήστε με! 43 00:03:46,833 --> 00:03:47,958 Πιάσε του τα πόδια. 44 00:03:50,958 --> 00:03:52,666 Αυτό είναι, για να δούμε. 45 00:03:53,791 --> 00:03:55,458 Υπομονή. 46 00:04:02,583 --> 00:04:04,916 Νέγκρα! Σκεπάστε την αίθουσα. 47 00:04:05,000 --> 00:04:06,041 Τι συνέβη; 48 00:04:06,125 --> 00:04:08,625 Βρήκα τον Σεζάρ έτσι, στα διασταυρούμενα πυρά. 49 00:04:08,708 --> 00:04:10,428 -Τι κοιτάς; - Πήγαινε εκεί! 50 00:04:10,500 --> 00:04:12,666 Είσαι κωφός; Κόντρα στον τοίχο. 51 00:04:13,125 --> 00:04:14,833 Έλα εδώ, δεν πειράζει. 52 00:04:16,875 --> 00:04:21,583 Ερχομός. Μόνα, δώσε μου το τουφέκι σου. Γρήγορα! 53 00:04:23,083 --> 00:04:25,083 Δεν υπάρχει νερό. 54 00:04:25,666 --> 00:04:27,083 Πώς γίνεται; 55 00:04:28,375 --> 00:04:30,791 Ποιος είναι μέσα στο στασίδι; Άνοιξε αυτή την πόρτα! 56 00:04:30,875 --> 00:04:33,916 -Είμαστε οι καθαρίστριες. -Έλα από εκεί! 57 00:04:34,000 --> 00:04:36,250 Λιποθύμησε, κοίτα! 58 00:04:36,333 --> 00:04:37,958 Βγάλτε την από εκεί. 59 00:04:38,041 --> 00:04:39,875 Νοσοκόμα! 60 00:04:41,125 --> 00:04:44,750 Κανείς δεν μπαίνει μέσα οι πάγκοι πάλι, ακούς; 61 00:04:45,625 --> 00:04:47,291 Ανοίξτε το ραδιόφωνο και συντονιστείτε στις ειδήσεις. 62 00:04:47,375 --> 00:04:49,583 Βρέχτηκε και κόβει μέσα και έξω. 63 00:04:51,916 --> 00:04:53,083 Σκεπάστε τον διοικητή! 64 00:04:58,291 --> 00:04:59,750 Που θες τις τσάντες; 65 00:04:59,833 --> 00:05:03,375 Εκεί, βάλτε τα εκεί κάτω. Τι συμβαίνει; 66 00:05:08,875 --> 00:05:10,833 Είμαστε το M-19. 67 00:05:10,916 --> 00:05:14,458 Είμαι ο Andrés Almarales, 3ος Διοικητής αυτής της επιχείρησης. 68 00:05:15,125 --> 00:05:18,333 Αναλαμβάνουμε επίσημα το Μέγαρο της Δικαιοσύνης. 69 00:05:19,291 --> 00:05:22,458 Δικαιοσύνη Gaona, αυτά είναι τα αιτήματά μας. 70 00:05:23,458 --> 00:05:25,666 Θα διαπραγματευτούμε τον καθένα από αυτά τα είδη. 71 00:05:26,708 --> 00:05:28,208 Ξεκίνα λοιπόν να διαβάζεις. 72 00:05:28,291 --> 00:05:30,416 Έχω ήδη δώσει αντίγραφα στους άλλους δικαστές. 73 00:05:30,500 --> 00:05:32,500 Εσείς και οι συνάδελφοί σας θα κρίνει τον πρόεδρο 74 00:05:32,583 --> 00:05:34,583 για μη σεβασμό η ειρηνευτική συμφωνία. 75 00:05:35,208 --> 00:05:37,541 Τι κι αν ο πρόεδρος αφορίζεται; 76 00:05:37,625 --> 00:05:39,625 Διαβάστε τον ισχυρισμό, δικαστή Gaona. 77 00:05:39,708 --> 00:05:41,750 Λέει ότι θα σεβαστούμε την απόφαση. 78 00:05:43,625 --> 00:05:45,625 Δεν πειράζει, μην ανησυχείς! 79 00:05:46,541 --> 00:05:48,458 Δεν κινδυνεύεις εδώ. 80 00:05:48,541 --> 00:05:50,458 Είστε η 3η δύναμη του κράτους. 81 00:05:50,958 --> 00:05:51,958 Το τέταρτο. 82 00:05:53,333 --> 00:05:55,166 Μην ξεχνάτε τον στρατό. 83 00:05:59,541 --> 00:06:02,875 Πού είναι τα πυρομαχικά για το .50; 84 00:06:02,958 --> 00:06:05,125 Ίσως εκεί, στη βαριά τσάντα. 85 00:06:05,583 --> 00:06:07,166 Γεια σου, κουνηθείτε! 86 00:06:07,791 --> 00:06:10,416 Μη με αναγκάσεις να σε πυροβολήσω! Κατεβείτε, κύριε! 87 00:06:12,083 --> 00:06:14,125 -Θα αιμορραγήσει μέχρι θανάτου. -Νέγκρα... 88 00:06:14,208 --> 00:06:15,583 Τι; 89 00:06:15,666 --> 00:06:17,291 Τι συνέβη; 90 00:06:17,375 --> 00:06:19,833 Φεύγοντας από το υπόγειο, όλοι άρχισαν να πυροβολούν. 91 00:06:19,916 --> 00:06:21,333 Νομίζω ότι ήταν οι σωματοφύλακες. 92 00:06:21,416 --> 00:06:23,541 Όχι, δεν ήταν σωματοφύλακες. 93 00:06:23,625 --> 00:06:25,750 Αυτό είναι βαρύς οπλισμός, στρατιωτικό ζήτημα. 94 00:06:25,833 --> 00:06:27,958 Αυτοί οι μαμάδες μας περίμεναν. 95 00:06:28,041 --> 00:06:29,125 Ήξερα ότι υπήρχε ένας αρουραίος. 96 00:06:29,208 --> 00:06:31,541 κάτω το κεφάλι! Προσοχή με τα παράθυρα! 97 00:06:31,625 --> 00:06:33,333 Ηρέμησε, κανείς δεν θα πεθάνει! 98 00:06:33,416 --> 00:06:35,458 Κι αν μας εκτίμησαν; Να είσαι δυνατός! 99 00:06:35,541 --> 00:06:38,166 Μόλις ξεκινήσουμε τις διαπραγματεύσεις, δεν υπάρχει επιστροφή. 100 00:06:49,125 --> 00:06:50,125 Η Μονίτα... 101 00:06:50,791 --> 00:06:52,791 Σε παρακαλώ, δώσε μου κάτι. 102 00:06:52,875 --> 00:06:55,833 Υπομονή, είμαι εδώ. Ας δούμε. 103 00:06:57,416 --> 00:06:58,708 Εκεί. 104 00:06:59,875 --> 00:07:03,416 Πιέστε το προς τα κάτω. Μην το αφήσεις. 105 00:07:03,500 --> 00:07:06,500 Περιμένετε εκεί. Θα επιστρέψω αμέσως. 106 00:07:07,708 --> 00:07:10,958 -Δεν πας πουθενά. -Τι; Θα πεθάνουν. 107 00:07:11,041 --> 00:07:13,375 Θα πεθάνουν πιο γρήγορα αν τους αφήσεις ήσυχους. 108 00:07:13,458 --> 00:07:14,958 Τι; 109 00:07:15,041 --> 00:07:17,833 Έλα, γρήγορα, η πόρτα! 110 00:07:18,666 --> 00:07:21,000 Διοικητής! Διοικητής! 111 00:07:21,500 --> 00:07:23,208 Άκου, όλοι είναι πάνω 112 00:07:23,291 --> 00:07:25,208 και όλα τα Δικαστήρια είναι κλειδωμένα. 113 00:07:25,291 --> 00:07:27,208 Μόνα, ο Μέμο είναι μαζί τους. 114 00:07:27,625 --> 00:07:29,000 Προσέξτε αυτό. 115 00:07:29,083 --> 00:07:31,416 Προσοχή, φτάνει να ανατινάξουν το μισό κτίριο. 116 00:07:32,000 --> 00:07:34,625 -Σκότωσαν τη νοσοκόμα. -Τι; 117 00:07:36,541 --> 00:07:38,041 Αυτό είναι αδύνατο. 118 00:07:38,125 --> 00:07:40,291 Χρειαζόμαστε φάρμακα, αυτοί οι άνθρωποι είναι σε κακή κατάσταση. 119 00:07:40,375 --> 00:07:41,791 Περίμενε, απλώς προσπάθησε να με πάρεις 120 00:07:41,875 --> 00:07:43,291 και ο Justice Gaona στον επάνω όροφο. 121 00:07:43,375 --> 00:07:46,291 Αν αρχίσουμε να διαπραγματευόμαστε τώρα μπορούμε να ζητήσουμε ιατρική ομάδα. 122 00:07:46,375 --> 00:07:47,375 Καλά. 123 00:07:47,458 --> 00:07:49,416 -Πάμε. -Ίρμα, μείνε εδώ. 124 00:07:49,500 --> 00:07:52,625 Τα πράγματα έγιναν άσχημα εκεί έξω. Βοήθεια Mona πάρε ένα τουρνικέ στο Σεζάρ. 125 00:07:52,708 --> 00:07:56,375 Αν μείνει, θα πάω! Αυτό είναι μαλακία! 126 00:07:56,458 --> 00:07:58,541 Μένουμε ενωμένοι ή θα μας σκοτώσουν έναν έναν. 127 00:07:58,625 --> 00:08:00,125 Δουλεύουμε μαζί! 128 00:08:00,208 --> 00:08:01,666 Τι κοιτάς; 129 00:08:01,750 --> 00:08:03,500 Τι συμβαίνει εκεί; 130 00:08:07,166 --> 00:08:09,166 Δεν έχει τίποτα. 131 00:08:11,083 --> 00:08:13,208 Χρειαζόμαστε νερό, φέρτε νερό! 132 00:08:29,416 --> 00:08:34,333 Ορίστε, πάρτε αυτό. Χρησιμοποιήστε αυτό για να εφαρμόσετε το τουρνικέ. 133 00:08:35,000 --> 00:08:36,208 Ευχαριστώ. 134 00:08:37,666 --> 00:08:39,333 Ευχαριστώ, Δικαιοσύνη Γκαόνα. 135 00:08:40,500 --> 00:08:41,708 Ας δούμε. 136 00:08:43,208 --> 00:08:44,666 Ας δούμε... 137 00:08:44,750 --> 00:08:47,250 -Μόνα... -Σκατά, συγγνώμη... 138 00:08:47,333 --> 00:08:49,500 Μόνα, είναι εκπαιδευμένοι. 139 00:08:49,583 --> 00:08:51,541 Εσύ κι εγώ δεν ήρθαμε εδώ για να πυροβολήσει κανέναν. 140 00:08:51,625 --> 00:08:53,916 Δεν θα άντεχες πέντε λεπτά εκεί έξω. 141 00:08:54,000 --> 00:08:56,958 Και ακούσατε ότι ο Memo είναι καλά, σωστά; 142 00:08:57,041 --> 00:08:58,916 Είσαι εδώ για να τον στηρίξεις και να με βοηθήσεις. 143 00:09:01,041 --> 00:09:03,458 Δεν θέλω να κινδυνεύεις, δώσε μου αυτό. 144 00:10:03,000 --> 00:10:04,416 Το ραδιόφωνο δεν λειτουργεί. 145 00:10:09,666 --> 00:10:12,916 Προσπαθείς. Ίσως μπορείτε να το κάνετε να λειτουργήσει. 146 00:10:14,000 --> 00:10:15,208 Ευχαριστώ. 147 00:10:25,291 --> 00:10:26,291 Τι κάνεις εδώ; 148 00:10:28,541 --> 00:10:31,791 Συνεχίζω. Ποιος είσαι; 149 00:10:32,791 --> 00:10:35,708 Κράτα το! Κόντρα στον τοίχο με τους άλλους! 150 00:10:35,791 --> 00:10:36,916 Κόντρα στον τοίχο! 151 00:10:41,541 --> 00:10:43,000 Τι συνέβη; 152 00:10:43,083 --> 00:10:45,208 Χρησιμοποιούν δακρυγόνα εκεί έξω. 153 00:10:45,291 --> 00:10:46,916 Είδες τους άλλους; 154 00:10:51,791 --> 00:10:54,416 Δώσε μου τις ποδιές και τα πουκάμισά σου. 155 00:10:55,250 --> 00:10:57,666 Πρέπει να φτιάξουμε μαντήλια, πάμε! 156 00:10:58,750 --> 00:11:00,333 Όχι εσείς, κύριε Δικαιοσύνη. 157 00:11:00,416 --> 00:11:03,375 Σε χρειαζόμαστε ντυμένο όταν ξεκινήσουμε τις διαπραγματεύσεις. 158 00:11:06,166 --> 00:11:08,166 Εσείς τι κάνετε; 159 00:11:11,250 --> 00:11:12,958 -Τι δουλειά έχεις; - Ίρμα. 160 00:11:13,041 --> 00:11:15,125 -Τι; -Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τίποτα από αυτά. 161 00:11:15,208 --> 00:11:16,666 Μόνο αυτό μπόρεσα να βρω. 162 00:11:16,750 --> 00:11:18,270 Τι περιμένεις να κάνω με αυτό; 163 00:11:19,208 --> 00:11:20,541 Από πού ήρθες; 164 00:11:21,041 --> 00:11:22,791 Στον 3ο όροφο, κύριε. 165 00:11:22,875 --> 00:11:24,708 Τι συμβαίνει, τι είδες; 166 00:11:24,791 --> 00:11:27,375 Ήμασταν μπρούμυτα, στο πάτωμα, 167 00:11:27,458 --> 00:11:31,083 μετά από σφαίρες απ' έξω έσπασε τα τζάμια. 168 00:11:31,166 --> 00:11:33,083 Τι άλλο, δεν μπορώ να σε καταλάβω! 169 00:11:35,166 --> 00:11:37,583 Προσπαθήστε να θυμηθείτε τι άλλο είδατε. 170 00:11:37,666 --> 00:11:38,875 Διοικητής! 171 00:11:39,666 --> 00:11:41,750 Μπορώ να σας μιλήσω, παρακαλώ; 172 00:11:44,958 --> 00:11:46,875 Ναι, έλα εδώ. 173 00:11:46,958 --> 00:11:49,166 Δώσε μου την ποδιά σου, ηρέμησε. 174 00:11:50,958 --> 00:11:52,750 -Ερχομαι. -Σε παρακαλώ μη με ρωτάς 175 00:11:52,833 --> 00:11:54,375 να σου δώσω την ποδιά μου... 176 00:11:55,083 --> 00:11:57,833 Γιατί δεν φοράς παντελόνι; 177 00:11:57,916 --> 00:12:02,833 Μόλις είχα βγει από τη βάρδια μου, αλλάζοντας τη στολή μου, 178 00:12:02,916 --> 00:12:06,041 τότε μπήκατε μέσα και δεν με άφησε να τελειώσω. 179 00:12:06,125 --> 00:12:07,791 Πώς τολμάς να συγκρίνεις αυτό στην πρεσβεία! 180 00:12:07,875 --> 00:12:10,666 Δεν πέθανες εκεί γιατί ο πρέσβης των ΗΠΑ ήταν μέσα. 181 00:12:10,750 --> 00:12:11,833 Κάνε το πράγμα σου, 182 00:12:11,916 --> 00:12:13,556 Είμαι εδώ για να διαπραγματευτώ με την κυβέρνηση, 183 00:12:13,625 --> 00:12:14,791 για να μην συζητήσω μαζί σου! 184 00:12:14,875 --> 00:12:17,708 Αυτό το δικαστήριο δικάζει στρατιώτες, αλλά δεν το καταλαβαίνεις. 185 00:12:17,791 --> 00:12:19,291 Εσύ είσαι που δεν το καταλαβαίνεις! 186 00:13:10,916 --> 00:13:11,916 Μόνα... 187 00:13:12,250 --> 00:13:13,916 Μόνα, βοήθησέ με. 188 00:13:15,166 --> 00:13:17,000 Παρακαλώ. 189 00:13:24,041 --> 00:13:25,750 Μόνα. Μόνα... 190 00:13:26,375 --> 00:13:27,916 Μείνε δυνατός. 191 00:13:31,625 --> 00:13:32,875 Γεια σου. 192 00:13:35,750 --> 00:13:36,958 Εσείς. 193 00:13:38,833 --> 00:13:40,166 Γεια σου. 194 00:13:42,875 --> 00:13:44,458 Κοίτα, το θέμα είναι... 195 00:13:44,541 --> 00:13:47,958 Κοίτα... Έχω μερικά χάπια. 196 00:13:52,666 --> 00:13:53,875 Εδώ. 197 00:13:57,791 --> 00:14:00,291 Είναι για κράμπες, αλλά μπορεί να τον βοηθήσουν. 198 00:14:00,375 --> 00:14:03,166 -Μπορώ να βοηθήσω. -Είσαι πολύ αδύναμος. 199 00:14:05,333 --> 00:14:06,583 Αυτό είναι λάθος. 200 00:14:06,666 --> 00:14:10,083 Αυτό το πράγμα στο πόδι του δεν μπορεί να σφίγγεται όλη την ώρα. 201 00:14:10,166 --> 00:14:12,083 Πρέπει να το σφίξεις και μετά να το χαλαρώσεις... 202 00:14:12,166 --> 00:14:13,958 -Είσαι νοσοκόμα; -Οχι. 203 00:14:14,041 --> 00:14:16,875 Όχι, αλλά βοήθησα τον γιο μου όταν πυροβολήθηκε. 204 00:14:17,750 --> 00:14:19,833 Κάνε αυτό που σου λέει, σε παρακαλώ. 205 00:14:29,583 --> 00:14:30,916 Παρακαλώ. 206 00:15:12,416 --> 00:15:13,958 Καλύψτε την πόρτα! 207 00:15:14,041 --> 00:15:17,083 Καλύψτε τις σκάλες! Στην αίθουσα, γρήγορα! 208 00:15:18,875 --> 00:15:21,375 Βιαστείτε, ας μην χάνουμε χρόνο. 209 00:15:22,458 --> 00:15:26,041 Εντάξει, οι άλλοι διοικητές είναι καλά. Όλοι τους, εντάξει; 210 00:15:26,125 --> 00:15:27,541 Υπήρχαν περισσότεροι δικαστές εκεί πάνω, 211 00:15:27,625 --> 00:15:29,166 είναι όλα σε ένα μέρος τώρα. 212 00:15:29,250 --> 00:15:31,041 Γιατί δεν είμαστε εκεί πάνω μαζί τους; 213 00:15:31,125 --> 00:15:34,041 Πρέπει να περιμένουμε γιατί υπάρχουν πολλοί ελεύθεροι σκοπευτές έξω. 214 00:15:34,125 --> 00:15:36,083 Υπάρχουν πάρα πολλά καταραμένα παράθυρα, 215 00:15:36,166 --> 00:15:38,458 αν πάμε τις σκάλες, θα μας κουρέψουν. 216 00:15:38,541 --> 00:15:40,125 Αυτό είναι λοιπόν το σχέδιό μου... 217 00:15:40,208 --> 00:15:42,958 Περίμενε! Δεν πρέπει να είμαστε όλοι εδώ. 218 00:15:43,041 --> 00:15:45,708 Εσύ, πρόσεχε την πόρτα. Εσύ, πήγαινε εκεί. 219 00:15:45,791 --> 00:15:48,083 Έχεις μιλήσει όμως με τη Ναταλία ή την Νταϊάνα; 220 00:15:48,166 --> 00:15:50,250 Κανείς δεν απαντά στο καταραμένο ραδιόφωνο! 221 00:15:50,333 --> 00:15:52,666 -Δεν σου είπαν; -Τι; 222 00:15:53,291 --> 00:15:55,250 -Τι έπαθαν... -Μίλα! 223 00:15:55,333 --> 00:15:57,291 Η ομάδα τους δεν μπόρεσε να μπει. 224 00:15:57,375 --> 00:15:59,500 Αυτό το φορτηγό είναι έξω με όλα μας τα πράγματα. 225 00:15:59,583 --> 00:16:01,625 Κανένας από τους δέκα δεν τα κατάφερε μέσα. 226 00:16:01,708 --> 00:16:03,625 Τότε ποιος σκεπάζει κάτω; 227 00:16:03,708 --> 00:16:06,041 Κανείς, είναι απροστάτευτο, ο στρατός έχει το υπόγειο. 228 00:16:06,125 --> 00:16:07,958 Κανείς τους δεν τα κατάφερε; 229 00:16:10,500 --> 00:16:12,041 Ηρέμησε, εντάξει; 230 00:16:12,125 --> 00:16:14,125 Η κύρια είσοδος είναι γεμάτο με εκρηκτικά. 231 00:16:14,208 --> 00:16:16,166 Η Νέγκρα καλύπτει όλα από εδώ ψηλά. 232 00:16:16,250 --> 00:16:18,500 Esteban, Mariana και Levy πρέπει να είναι στη στέγη, 233 00:16:18,583 --> 00:16:20,125 άρα είναι καλυμμένο. Διαφορετικά 234 00:16:20,208 --> 00:16:23,125 τα παιδιά στα ελικόπτερα θα ήταν ήδη μέσα. 235 00:16:23,208 --> 00:16:24,458 Λοιπόν αυτό που... 236 00:16:24,541 --> 00:16:27,291 Υπομονή, διοικητή... Ας οργανωθούμε. 237 00:16:27,375 --> 00:16:31,375 Ορλάντο, πού ακριβώς είναι οι στρατιώτες; 238 00:16:32,625 --> 00:16:35,458 Ματιά. Έχουν το υπόγειο, 239 00:16:35,541 --> 00:16:37,791 οπότε οτιδήποτε είχαμε εκεί μέσα χάνεται. 240 00:16:37,875 --> 00:16:39,791 Από εκεί, κατέλαβαν τον 1ο όροφο, 241 00:16:39,875 --> 00:16:41,541 και η νότια πτέρυγα του 2ου ορόφου. 242 00:16:41,625 --> 00:16:43,791 Αλλά τα ασανσέρ δεν λειτουργούν, 243 00:16:43,875 --> 00:16:47,375 και ο Νέγκρα είναι εδώ πάνω και δεν θα αφήσει κανέναν να ανέβει τις σκάλες. 244 00:16:47,458 --> 00:16:49,666 Δεν μπορούν να τη δουν, τα κρατάει μακριά. 245 00:16:49,750 --> 00:16:52,833 Και έχουμε εξασφαλίσει στον 4ο όροφο με ομήρους. 246 00:16:52,916 --> 00:16:55,291 Αυτό το μπάνιο είναι ασφαλές αφού είναι ανάμεσα στους δύο ορόφους, 247 00:16:55,375 --> 00:16:57,500 και κανείς δεν μπορεί να το δει σε αυτή τη μεγάλη αίθουσα. 248 00:16:57,583 --> 00:17:00,000 Εντάξει γιε μου, τώρα ποιο ήταν το σχέδιο σου; 249 00:17:00,666 --> 00:17:02,500 Δώσε μου αυτή την τσάντα. 250 00:17:03,416 --> 00:17:05,625 -Όχι, αυτό! -Αυτό; 251 00:17:07,833 --> 00:17:09,041 Να είστε προσεκτικοί. 252 00:17:09,666 --> 00:17:13,208 Θέλω να ανατινάξω ένα κομμάτι της οροφής στα γραφεία 253 00:17:13,291 --> 00:17:15,166 για να φτάσετε στον 4ο όροφο... 254 00:17:15,250 --> 00:17:16,250 Καλύψτε την πόρτα. 255 00:17:16,333 --> 00:17:18,250 ...για να μην μας βλέπουν στις σκάλες. 256 00:17:18,333 --> 00:17:20,541 -Ας το κάνουμε τότε! - Αδερφέ, περίμενε! 257 00:17:23,083 --> 00:17:25,500 Δεν μπορούμε να πάρουμε τους τραυματίες μαζί μας. 258 00:17:27,000 --> 00:17:28,125 Τι εννοείς; 259 00:17:28,916 --> 00:17:30,958 Πρέπει να τους αφήσουμε εδώ. 260 00:17:42,000 --> 00:17:44,416 Εντάξει γιε μου. Προχωρήστε. 261 00:17:46,416 --> 00:17:48,041 Ευχαριστώ αδερφέ. 262 00:17:49,166 --> 00:17:50,333 Τα λέμε. 263 00:17:51,250 --> 00:17:54,458 κάτω το κεφάλι! Προσοχή με τα παράθυρα! 264 00:18:14,666 --> 00:18:16,041 Γεια, κύριε. 265 00:18:16,916 --> 00:18:18,500 Κοιτάξτε την ώρα. 266 00:18:19,333 --> 00:18:22,333 Η ώρα είναι 3:30. Δεν έχω κανέναν να πάρω τα παιδιά μου. 267 00:18:24,250 --> 00:18:25,833 Θα φύγεις σύντομα. 268 00:18:26,541 --> 00:18:28,291 Θα πρέπει να περιμένετε. 269 00:18:28,375 --> 00:18:30,583 Περιμένετε; Πρέπει να σηκώσω... 270 00:18:31,041 --> 00:18:33,166 -παιδια μου. -Ηρέμησε κυρία. 271 00:18:33,250 --> 00:18:34,458 Να είστε υπομονετικοί. 272 00:18:34,541 --> 00:18:36,791 Αυτό το κάνουμε για όλους εσάς. 273 00:18:38,041 --> 00:18:41,875 Τι; Ποιος σου είπε Χρειαζόμουν τη βοήθειά σας; 274 00:18:42,791 --> 00:18:43,833 Κίνηση. 275 00:18:44,541 --> 00:18:46,375 Θέλεις να φύγεις; Προχωρήστε. 276 00:18:49,333 --> 00:18:50,583 Είσαι κωφός; 277 00:18:50,666 --> 00:18:52,750 Τι κάνεις; Άσε το κάτω! Βάλτο κάτω! 278 00:18:52,833 --> 00:18:53,958 -Αφήστε τον. -Διψάμε. 279 00:18:54,041 --> 00:18:55,041 Διψάμε. 280 00:18:55,125 --> 00:18:56,684 Είπες ότι δεν θα πας να σκοτώσει κανέναν. 281 00:18:56,708 --> 00:18:58,416 Απλά κοιτάξτε μας! 282 00:18:58,500 --> 00:19:02,166 Δεν θα μας δώσεις νερό! Θα πεθάνουμε εδώ μέσα! 283 00:19:04,375 --> 00:19:05,791 Βάλτε το πίσω! 284 00:19:09,666 --> 00:19:11,666 Δεν μπορείς να κάνεις οτιδήποτε θες εδώ μέσα. 285 00:19:13,291 --> 00:19:14,583 Κάνε αυτό που λέμε ή... 286 00:19:14,666 --> 00:19:17,708 Ή τι; Ε; 287 00:19:18,500 --> 00:19:21,041 Θα με σκοτώσεις όπως σκότωσες ο συνάδελφός μου στο υπόγειο; 288 00:19:21,125 --> 00:19:22,125 Θεέ μου. 289 00:19:24,166 --> 00:19:27,041 Σκότωσε με. Κάντε το. 290 00:19:29,000 --> 00:19:30,125 Σκότωσε με! 291 00:19:30,750 --> 00:19:31,958 Δεν πειράζει φίλε. 292 00:19:33,166 --> 00:19:35,416 Ηρέμησε, δεν αξίζει τον κόπο. 293 00:19:35,500 --> 00:19:38,416 Κύριε Δικαιοσύνη, μοιράστε δύο σακούλες νερό ανάμεσά τους. 294 00:19:46,458 --> 00:19:47,750 Όχι, όχι... 295 00:19:53,125 --> 00:19:55,125 Μην το πιεις όλο, σε παρακαλώ. 296 00:20:22,250 --> 00:20:23,708 Θα είσαι καλά. 297 00:20:29,208 --> 00:20:30,416 Μόνα. 298 00:20:40,708 --> 00:20:42,541 Γιατί το έχεις αυτό; 299 00:20:44,000 --> 00:20:46,208 Τραβήξτε την καρφίτσα αν μπουν εδώ μέσα. 300 00:20:49,208 --> 00:20:51,208 Μην τους αφήσουμε να μας πάρουν. 301 00:20:54,375 --> 00:20:56,041 Υποσχέσου μου. 302 00:23:06,500 --> 00:23:08,625 Διοικητής, ο Ορλάντο βρήκε έναν τρόπο να ανέβει. 303 00:23:08,708 --> 00:23:09,958 Θα ανοίξει την τρύπα. 304 00:23:10,041 --> 00:23:12,083 Μπορούμε να το πούμε στη Δικαιοσύνη ότι ανεβαίνουμε πάνω. 305 00:23:12,166 --> 00:23:14,041 -Πάμε. -Ναι, κύριε. 306 00:23:16,500 --> 00:23:17,916 Κύριε Δικαιοσύνη. 307 00:23:18,000 --> 00:23:19,958 Μπορούμε να ανεβούμε στον 4ο όροφο τώρα. 308 00:23:20,041 --> 00:23:23,041 -Έρχεσαι μαζί μας. -Τι γίνεται με εμάς; 309 00:23:24,166 --> 00:23:25,708 Ο κύριος Γκαόνα... 310 00:23:25,791 --> 00:23:27,416 -Πάμε! -Ησυχία! 311 00:23:28,708 --> 00:23:30,208 Κύριε Δικαιοσύνη, πρέπει να φύγουμε τώρα. 312 00:23:30,291 --> 00:23:32,000 Θα σε σκοτώσουν, μην πας! 313 00:23:32,083 --> 00:23:33,541 Ησυχία, παρακαλώ! 314 00:23:33,625 --> 00:23:35,416 Δικαιοσύνη Γκάονα, μη φύγεις, σε παρακαλώ. 315 00:23:37,375 --> 00:23:39,666 Πάμε, βιάσου. 316 00:23:40,750 --> 00:23:42,916 Κύριε Δικαιοσύνη, κοίτα με και εστίαση, εντάξει; 317 00:23:43,000 --> 00:23:44,916 Μόλις είμαστε εκεί... 318 00:23:45,000 --> 00:23:46,040 -Κοίταξέ με! -Ετσι... 319 00:23:46,083 --> 00:23:47,416 Μόλις βγούμε από την αίθουσα, 320 00:23:47,500 --> 00:23:49,583 είναι μακρύς ο δρόμος μέχρι τα γραφεία 321 00:23:49,666 --> 00:23:52,458 γιατί θα πρέπει να συρθούμε. Δεν θα σου συμβεί τίποτα. 322 00:23:55,750 --> 00:23:57,416 Ερχομαι σε! 323 00:23:58,083 --> 00:23:59,958 Κοίτα με! Αν πυροβολήσουν, 324 00:24:00,041 --> 00:24:01,875 συνεχίστε να κινείστε και μην φοβάστε. 325 00:24:01,958 --> 00:24:03,583 Είμαι ακριβώς πίσω σου. 326 00:24:04,500 --> 00:24:05,666 Κύριε Δικαιοσύνη, είστε καλά; 327 00:24:05,750 --> 00:24:07,000 Θα σε καλύψω. 328 00:24:07,083 --> 00:24:08,333 -Μόνα, σκέπασέ τον. -Καλά. 329 00:24:08,416 --> 00:24:10,625 - Πάμε τώρα! -Συνέχισε να περπατάς, πήγαινε! 330 00:24:18,583 --> 00:24:20,166 Έρχεται! 331 00:24:20,250 --> 00:24:22,958 Ερχομαι! Ανοίξτε! Άνθρωπος κάτω! 332 00:24:23,041 --> 00:24:25,166 Ερχόμενος τραυματίας! 333 00:24:25,250 --> 00:24:26,583 Προσέχω! 334 00:24:26,666 --> 00:24:28,041 Εδώ πέρα. 335 00:24:33,916 --> 00:24:35,416 Είναι το Ορλάντο. 336 00:24:45,166 --> 00:24:47,416 Αιώνια ανάπαυση χάρισέ τους, Κύριε… 337 00:24:47,500 --> 00:24:49,833 Και ας τους λάμπει αιώνιο φως. 338 00:24:49,916 --> 00:24:52,208 Αιώνια ανάπαυση χάρισέ τους, Κύριε. 339 00:24:52,291 --> 00:24:54,583 Και ας τους λάμπει αιώνιο φως. 340 00:24:56,666 --> 00:24:58,791 Αιώνια ανάπαυση χάρισέ τους, Κύριε. 341 00:24:58,875 --> 00:25:00,791 Και ας αέναο φως λάμπουν πάνω τους. 342 00:25:00,875 --> 00:25:03,041 Χορήγηση αιώνιας ανάπαυσης προς αυτούς, Κύριε. 343 00:25:03,125 --> 00:25:05,333 Και ας αέναο φως λάμπουν πάνω τους. 344 00:25:05,416 --> 00:25:07,291 Χορήγηση αιώνιας ανάπαυσης προς αυτούς, Κύριε. 345 00:25:07,375 --> 00:25:09,375 Και ας αέναο φως λάμπουν πάνω τους. 346 00:25:20,250 --> 00:25:22,791 Χορήγηση αιώνιας ανάπαυσης προς αυτούς, Κύριε. 347 00:25:22,875 --> 00:25:24,708 Και ας αέναο φως λάμπουν πάνω τους. 348 00:27:04,625 --> 00:27:06,583 Αυτό θα είναι μια τραγωδία. 349 00:27:06,666 --> 00:27:08,333 Τι ακριβώς είναι πρόκειται να κάνουμε; 350 00:27:08,416 --> 00:27:10,458 Κοιτάξτε, είναι ο πρόεδρος του Δικαστηρίου! 351 00:27:10,541 --> 00:27:12,541 Ας ακούσουμε τη δικαιοσύνη... 352 00:27:13,541 --> 00:27:15,875 Γεια, αυτός είναι ο Λούτσο! Είναι ο Λούτσο! 353 00:27:16,125 --> 00:27:17,625 Το ραδιόφωνο, βιαστείτε! 354 00:27:17,708 --> 00:27:20,250 -Αυτός είναι ο Reyes Echandía. -Έρχεται από πάνω! 355 00:27:21,166 --> 00:27:23,666 Αυτός είναι ο πρόεδρος του Αρείου Πάγου μιλώντας. 356 00:27:25,125 --> 00:27:26,583 Echandía. 357 00:27:26,666 --> 00:27:29,083 ...μια άμεση κατάπαυση του πυρός! 358 00:27:29,166 --> 00:27:30,750 Είναι μια κατάσταση ζωής και θανάτου. 359 00:27:30,833 --> 00:27:32,833 Με ακούς; Γεια σας. 360 00:27:32,916 --> 00:27:35,083 Πόσα άτομα είστε εκεί μαζί σας; 361 00:27:35,166 --> 00:27:37,000 Υπάρχουν αρκετοί δικαστές, 362 00:27:37,083 --> 00:27:40,250 πολλοί από αυτούς, και άλλα μέλη του προσωπικού. 363 00:27:40,333 --> 00:27:43,833 Χρειαζόμαστε άμεση κατάπαυση του πυρός! 364 00:27:43,916 --> 00:27:45,875 Μοιραστείτε το με το κοινό 365 00:27:45,958 --> 00:27:47,875 έτσι ο πρόεδρος μπορεί να δώσει την εντολή! 366 00:27:47,958 --> 00:27:50,958 Ναι, κύριε. Με συγχωρείτε, πώς πάει η διαπραγμάτευση; 367 00:27:51,041 --> 00:27:54,250 Δεν μπορούμε να τους μιλήσουμε αν συνεχίσουν να πυροβολούν, 368 00:27:54,333 --> 00:27:56,708 μέχρι τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας 369 00:27:56,791 --> 00:27:58,958 διατάσσει την κατάπαυση του πυρός! 370 00:28:00,041 --> 00:28:02,041 Περιμένετε, παρακαλώ, περιμένετε. 371 00:28:12,041 --> 00:28:13,916 Όλοι θα πεθάνουμε. 372 00:28:37,500 --> 00:28:38,625 Διοικητής... 373 00:28:39,250 --> 00:28:41,833 Τι θα κάνεις τώρα; Απάντησέ μου! 374 00:30:19,791 --> 00:30:23,083 Αυτοί οι μαλάκες τα καίνε όλα! 375 00:30:24,000 --> 00:30:25,708 Τι συμβαίνει; 376 00:30:26,083 --> 00:30:27,416 Έχουν βάλει φωτιά σε όλα, 377 00:30:27,500 --> 00:30:29,416 προσπαθούν να μας καπνίσουν σαν ποντίκια! 378 00:30:29,916 --> 00:30:31,541 Όλο το κτίριο! 379 00:30:31,625 --> 00:30:34,083 Τα πάντα από τον 2ο όροφο και πάνω φλέγεται! 380 00:30:35,208 --> 00:30:36,416 Αναπνέω. Αναπνεύστε... 381 00:30:37,416 --> 00:30:39,416 Αναπνεύστε... Κρατήστε τον εαυτό σας. 382 00:30:39,750 --> 00:30:41,833 Πρέπει να γυρίσεις εκεί έξω. 383 00:30:42,458 --> 00:30:43,666 Σε χρειαζόμαστε εκεί έξω. 384 00:30:44,291 --> 00:30:47,083 Οι σύντροφοί μας βγάζουν τα περιβραχιόνια 385 00:30:47,541 --> 00:30:49,083 και φορώντας πολιτικά ρούχα. 386 00:30:49,166 --> 00:30:50,416 ΠΟΥ; 387 00:30:51,333 --> 00:30:52,958 Υπάρχουν πολλά πτώματα. 388 00:30:55,208 --> 00:30:57,916 Αναγνώρισες κανέναν, Νέγκρα; Κανένας από τους νεκρούς; 389 00:31:00,541 --> 00:31:01,833 Πόλα. 390 00:31:03,750 --> 00:31:06,583 Ίσως Mono ή Levy... 391 00:31:08,125 --> 00:31:10,750 ή ο Γουίλιαμ, το παιδί; 392 00:31:12,291 --> 00:31:13,666 Κανείς άλλος, Νέγκρα; 393 00:31:14,125 --> 00:31:15,250 Υπάρχουν πολλά σώματα, 394 00:31:15,333 --> 00:31:18,125 αλλά δεν μπορούσα να δω λόγω του καπνού. 395 00:31:18,208 --> 00:31:19,875 Νέγκρα, προσπάθησε να θυμηθείς. 396 00:31:19,958 --> 00:31:22,083 Πες μου αν είδες κάποιον άλλο. 397 00:31:22,166 --> 00:31:24,625 -Σταμάτα Μόνα. -Να προσέχεις τη δουλειά σου! 398 00:31:24,708 --> 00:31:28,625 Νέγκρα, πες μου! Πες μου αν είδες το Memo! 399 00:31:28,708 --> 00:31:30,291 -Σταμάτα! -Φτάνει ήδη! 400 00:31:31,125 --> 00:31:34,125 Μόνα... Άκουσες τη συνέντευξη. 401 00:31:35,166 --> 00:31:36,958 Οι άλλοι διοικητές είναι καλά. 402 00:31:37,041 --> 00:31:40,250 Νέγκρα... Κοίτα με. 403 00:34:48,375 --> 00:34:50,291 Βιαστείτε, μπείτε μέσα! 404 00:34:50,375 --> 00:34:52,416 - Μετακίνηση προς τα πίσω! -Τι συνέβη; 405 00:34:52,500 --> 00:34:55,041 Ήταν στον 4ο όροφο, όλοι οι μεγαλόσχημοι. 406 00:34:55,125 --> 00:34:56,500 Δοκίμασες...; 407 00:35:02,750 --> 00:35:04,916 Ποιοι από εσάς είστε δικαστές του Ανωτάτου Δικαστηρίου; 408 00:35:06,541 --> 00:35:07,791 Ησυχία! 409 00:35:08,458 --> 00:35:10,666 Δικαστές, κάντε ένα βήμα μπροστά. 410 00:35:18,291 --> 00:35:20,250 Είμαι ο Hernando Tapias Rocha. 411 00:35:20,625 --> 00:35:24,208 Δικαιοσύνη και Πρόεδρος του ΣτΕ. 412 00:35:26,166 --> 00:35:27,833 Humberto Murcia Ballén. 413 00:35:28,458 --> 00:35:31,125 Δικαιοσύνη του Ανωτάτου Δικαστηρίου. 414 00:35:33,125 --> 00:35:35,583 Nemesio Camacho. Δικαστήριο. 415 00:35:35,666 --> 00:35:37,916 Λουίς Οράσιο Μοντόγια Γκιλ. 416 00:35:38,541 --> 00:35:40,291 Δικαιοσύνη του Ανωτάτου Δικαστηρίου. 417 00:35:40,375 --> 00:35:44,000 Aydée Anzola Linares, μέλος του Συμβουλίου της Επικρατείας. 418 00:35:44,083 --> 00:35:45,375 Ευχαριστώ, κυρία, 419 00:35:45,458 --> 00:35:47,291 ζητάμε μόνο δικαιοσύνη. 420 00:35:48,541 --> 00:35:51,458 Κοιτάξτε, δεν υπάρχουν πολλοί δικαστές εδώ. 421 00:35:51,541 --> 00:35:53,583 Αν θέλετε να ακούσουν, 422 00:35:53,666 --> 00:35:55,833 χρειάζεσαι περισσότερα ονόματα. 423 00:35:55,916 --> 00:36:00,666 Τα μέλη του Συμβουλίου της Επικρατείας και οι βουλευτές μπορούν να βοηθήσουν. 424 00:36:00,750 --> 00:36:02,875 Ο κύριος Μούρθια έχει δίκιο. 425 00:36:02,958 --> 00:36:06,875 Πρέπει να καταλάβεις με τον οποίο πρέπει να μιλήσεις. 426 00:36:06,958 --> 00:36:09,166 -Ποιος είσαι; -Κάρλος Οράσιο Ουράν. 427 00:36:09,791 --> 00:36:11,791 Αναπληρωτής Δικαιοσύνης του Συμβουλίου της Επικρατείας. 428 00:36:12,416 --> 00:36:14,708 Πρέπει να βρεις κάποιον να μιλήσεις. 429 00:36:14,791 --> 00:36:18,125 Πρέπει να αποδείξεις οι όμηροι σου είναι ζωντανοί. 430 00:36:18,208 --> 00:36:19,541 Αν οι όμηροι μας είναι ζωντανοί; 431 00:36:19,625 --> 00:36:21,500 Αυτοί είναι που σκοτώνουν τους πάντες! 432 00:36:21,583 --> 00:36:23,333 Μας κρατάς ομήρους, 433 00:36:23,416 --> 00:36:25,125 σε ένα μπάνιο, με τα όπλα στο κεφάλι! 434 00:36:25,208 --> 00:36:27,708 -Κινείς τα όπλα... -Σκάσε! 435 00:36:31,791 --> 00:36:32,791 Αλμαράλες... 436 00:36:33,791 --> 00:36:36,208 Αυτό είναι που έχεις περίμενε να διαπραγματευτεί. 437 00:36:40,625 --> 00:36:42,458 Εμπρός, βάλτε ένα τίμημα στα κεφάλια μας. 438 00:37:52,458 --> 00:37:54,750 Το Ανώτατο Δικαστήριο και το Συμβούλιο της Επικρατείας. 439 00:37:54,833 --> 00:37:57,333 Στρατιώτες στο κτίριο αναφέρουν εύρημα 440 00:37:57,416 --> 00:37:58,875 στο υπόγειο του Παλατιού, 441 00:37:58,958 --> 00:38:02,083 αρκετά πυρομαχικά ανταρτών για δέκα μέρες μάχης. 442 00:38:02,166 --> 00:38:06,166 Αυτό υποδηλώνει ότι το M-19 σχεδίαζε την επίθεση 443 00:38:06,250 --> 00:38:08,583 για πάνω από δύο εβδομάδες. 444 00:38:09,166 --> 00:38:11,750 Οι δημοσιογράφοι άκουσαν μια εκδοχή ότι η αντάρτικη ομάδα 445 00:38:11,833 --> 00:38:15,583 μπορεί να έχει λάβει χρηματοδότηση από βαρόνους ναρκωτικών 446 00:38:15,666 --> 00:38:18,208 σε αντάλλαγμα την καταστροφή ποινικό μητρώο... 447 00:38:19,458 --> 00:38:21,541 -Δεν ξέρω τι συμβαίνει. -Σκέψου το. 448 00:38:21,625 --> 00:38:24,666 Αν οι βαρόνοι των ναρκωτικών είχαν πληρώσει για αυτό, θα ήμασταν σε αυτή την κατάσταση; 449 00:38:25,875 --> 00:38:27,791 Η μπάλα... 450 00:38:28,083 --> 00:38:29,333 Σβήστε αυτή τη μαλακία! 451 00:38:31,125 --> 00:38:33,000 -Μόνα, άλλαξε το! -Προσπαθώ! 452 00:38:33,083 --> 00:38:34,291 Σβήστε το! 453 00:38:40,041 --> 00:38:44,083 Στόχος! Καταπληκτικό γκολ! 454 00:38:44,375 --> 00:38:46,166 Άλλαξε σταθμό, έχει κολλήσει. 455 00:38:47,125 --> 00:38:48,791 Δεν έχει κολλήσει. 456 00:38:50,708 --> 00:38:52,548 Εκπέμπουν το παιχνίδι σε κάθε σταθμό. 457 00:38:52,625 --> 00:38:55,125 Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος για να φιμώσουν τα ΜΜΕ... 458 00:38:55,208 --> 00:38:57,000 Διοικητά γιατί... 459 00:38:57,083 --> 00:38:58,166 Διοικητής. 460 00:38:58,916 --> 00:39:00,708 -Περίμενε ένα λεπτό! -Ησυχία! 461 00:39:01,916 --> 00:39:04,666 Με συγχωρείτε, αλλά τι καλό κάνει για να είναι σωστό; 462 00:39:05,333 --> 00:39:07,541 σε πιστεύω. Σας πιστεύουμε. 463 00:39:08,166 --> 00:39:10,125 Είδαμε τα τανκς καταιγίδα στο κτίριο, 464 00:39:10,208 --> 00:39:13,333 εκτόξευση βομβών, προκαλώντας τη φωτιά. 465 00:39:14,291 --> 00:39:16,875 Αλλά εκεί έξω, τα μέσα ενημέρωσης είπαν μια άλλη ιστορία, 466 00:39:16,958 --> 00:39:19,041 και ο κόσμος σκέφτεται αυτή είναι η αλήθεια. 467 00:39:19,125 --> 00:39:21,083 Άρα δεν πειράζει τι συμβαίνει εδώ μέσα. 468 00:39:21,625 --> 00:39:25,416 Λοιπόν... μια συμβουλή. Πρέπει να βιαζόμαστε 469 00:39:25,500 --> 00:39:27,458 γιατί θα κρατήσουν προσπαθώντας να μας στριμώξει. 470 00:39:28,875 --> 00:39:30,208 Μη χάνεις χρόνο. 471 00:39:30,291 --> 00:39:33,083 Αλμαράλες, άκουσέ τον, σε παρακαλώ! 472 00:39:33,166 --> 00:39:34,791 Με συγχωρείτε, κύριε Δικαιοσύνη, 473 00:39:36,833 --> 00:39:38,791 αλλά δεν θα βάλω κανέναν εκεί έξω σε κίνδυνο. 474 00:39:41,875 --> 00:39:44,083 Μόλις μου είπαν ότι η φωτιά έχει περιοριστεί. 475 00:39:44,166 --> 00:39:46,041 Αλλά επειδή όλα είναι σκοτεινά, 476 00:39:46,125 --> 00:39:47,791 θα πρέπει να σβήσουμε τα φώτα. 477 00:39:47,875 --> 00:39:48,916 Όχι, όχι, όχι...! 478 00:39:49,000 --> 00:39:52,250 Αυτό θα τους κρατήσει από την εύρεση της τοποθεσίας μας! 479 00:39:52,333 --> 00:39:54,750 Κάτσε λοιπόν και ξεκουράσου. 480 00:39:56,125 --> 00:39:58,666 Και ούτε καν να σκεφτείς για να κάνεις οτιδήποτε ηλίθιο! 481 00:40:00,041 --> 00:40:01,250 Κάτσε κάτω! 482 00:40:01,333 --> 00:40:04,416 Αργελία! Αργελία, έλα εδώ! 483 00:40:04,500 --> 00:40:06,958 Κανείς δεν μπαίνει στους πάγκους. 484 00:40:07,041 --> 00:40:08,416 Κάτσε κάτω. 485 00:40:41,625 --> 00:40:43,833 Ναι, ήταν στον τέταρτο όροφο. 486 00:40:43,916 --> 00:40:45,625 Γι' αυτό ήταν στο γραφείο αλλά... 487 00:40:47,625 --> 00:40:48,791 Γιατί το λες αυτό; 488 00:40:52,625 --> 00:40:53,916 Βοήθεια... 489 00:40:54,708 --> 00:40:56,125 Βοηθήστε με. 490 00:42:03,791 --> 00:42:05,333 Σκάσε! 491 00:42:06,958 --> 00:42:10,458 Μπορείς να μιλάς όσο θέλεις, αλλά όχι τόσο δυνατά, παρακαλώ. 492 00:42:11,250 --> 00:42:12,250 Τώρα. 493 00:42:14,166 --> 00:42:15,958 Θέλετε να μας ακούσουν; 494 00:42:16,041 --> 00:42:19,375 Δεν θα ρωτήσουν ποιος είναι ποιος πριν μπαίνουν πυροβολώντας! 495 00:42:19,458 --> 00:42:22,291 -Όπως και εσείς οι άνθρωποι. -Κάτσε κάτω! 496 00:42:28,166 --> 00:42:31,416 -Κάτσε κάτω. -Ήθελα το παπούτσι μου. 497 00:42:31,500 --> 00:42:32,791 Πες μας τι έγινε. 498 00:42:32,875 --> 00:42:33,875 Τι είδες; 499 00:42:35,791 --> 00:42:37,125 Ποιος έμεινε στον επάνω όροφο; 500 00:42:41,291 --> 00:42:43,500 -Ποιος έμεινε στον επάνω όροφο; - πτώματα. 501 00:42:45,125 --> 00:42:46,958 Αυτό είδαμε. 502 00:42:47,541 --> 00:42:48,875 Αυτό είναι όλο. 503 00:42:49,916 --> 00:42:51,916 Υπάρχουν μόνο νεκροί εκεί έξω. 504 00:43:04,791 --> 00:43:06,750 Θα είσαι μια χαρά εδώ μέσα. 505 00:43:10,041 --> 00:43:11,750 Δεν ήρθαμε εδώ για να σκοτώσουμε κανέναν. 506 00:43:12,333 --> 00:43:13,750 Αλλά απέτυχες. 507 00:43:14,125 --> 00:43:15,833 -Τι είπατε; -Ότι απέτυχες. 508 00:43:15,916 --> 00:43:17,833 -Σκάσε. -Και οι νεκροί πάνω; 509 00:43:17,916 --> 00:43:19,833 Ή τα παιδιά που χρησιμοποιήσατε ως κανονιοτροφή; 510 00:43:19,916 --> 00:43:21,166 Μην μπερδεύετε τα πράγματα! 511 00:43:21,250 --> 00:43:24,083 Οι περιστάσεις είναι ένα πράγμα, και οι αρχές άλλο! 512 00:43:24,166 --> 00:43:27,166 Αλμαράλες, αν θέλεις ακόμα να κάνεις τη δοκιμή σου, 513 00:43:27,958 --> 00:43:30,708 αυτές οι "περιστάσεις" θα ήταν πολύ σημαντικό. 514 00:43:31,000 --> 00:43:32,625 Αυτό καταλαβαίνει. 515 00:43:32,708 --> 00:43:34,625 Αν κάποιος είναι ζωντανός, θα είναι κάτω. 516 00:43:35,250 --> 00:43:38,250 Είμαι σίγουρος ότι ήμασταν οι τελευταίοι να φύγει από τον 3ο όροφο. 517 00:43:40,625 --> 00:43:41,625 Σκατά! 518 00:43:46,708 --> 00:43:49,333 Μονίτα... Μόνα... 519 00:43:50,791 --> 00:43:53,000 Ηρέμησε, δεν ξέρουμε σίγουρα. 520 00:43:53,666 --> 00:43:55,000 Ηρεμώ. 521 00:43:58,875 --> 00:44:00,250 Φυσικά ξέρουμε. 522 00:44:01,458 --> 00:44:03,000 Όλοι εδώ ξέρουν! 523 00:44:04,375 --> 00:44:06,583 Monita, ηρεμήστε. 524 00:44:07,458 --> 00:44:09,458 Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι... 525 00:44:09,541 --> 00:44:10,750 Μαζί; 526 00:44:11,916 --> 00:44:13,500 Όπως εσείς οι δύο; 527 00:44:14,666 --> 00:44:16,750 Βγάλε αυτό το γαμημένο φως από το πρόσωπό μου! 528 00:44:18,958 --> 00:44:20,666 Ηρέμησε Μόνα. 529 00:44:21,541 --> 00:44:23,000 Το σημείωμα είναι πάντα εντάξει. 530 00:44:23,750 --> 00:44:25,416 Θα ξεκινήσουμε τις διαπραγματεύσεις σύντομα. 531 00:44:26,875 --> 00:44:29,208 Γιε μου, βγαίνεις να καλύψεις, εντάξει; 532 00:44:40,041 --> 00:44:41,208 Γεια σου... 533 00:44:42,500 --> 00:44:43,708 κορίτσι... 534 00:44:45,166 --> 00:44:47,208 Ο φίλος σου χειροτερεύει. 535 00:45:08,666 --> 00:45:10,375 Αυτό το φτωχό αγόρι. 536 00:45:13,875 --> 00:45:15,125 Γεια σου! 537 00:45:18,000 --> 00:45:19,250 Φίλε... 538 00:45:27,083 --> 00:45:28,541 Αδερφέ... 539 00:45:45,666 --> 00:45:46,708 Όχι! 540 00:45:50,125 --> 00:45:51,458 Αδερφέ... 541 00:46:39,541 --> 00:46:41,583 Σκεπαστείτε, Διοικητά! 542 00:46:41,958 --> 00:46:43,666 Κάλυψε! 543 00:46:43,750 --> 00:46:45,041 Κάλυψε! 544 00:46:47,000 --> 00:46:49,625 Σπάστε τα φώτα! 545 00:46:50,500 --> 00:46:52,125 Μόνο ένα φως σε κάθε πλευρά! 546 00:46:59,666 --> 00:47:01,125 Κάλυψε! 547 00:47:08,125 --> 00:47:10,791 Μην μας πυροβολείτε! 548 00:47:13,333 --> 00:47:15,125 Υπάρχουν πολίτες εδώ μέσα! 549 00:48:20,916 --> 00:48:23,208 Αν δεν κάνουμε κάτι τώρα, θα μας σκοτώσουν όλους. 550 00:48:23,291 --> 00:48:24,791 Χρειαζόμαστε τον Ερυθρό Σταυρό εδώ. 551 00:48:24,875 --> 00:48:25,958 Ας στείλουμε έναν απεσταλμένο. 552 00:48:26,041 --> 00:48:27,601 Να πω στον πρόεδρο τι συμβαίνει. 553 00:48:27,666 --> 00:48:29,125 Χρειαζόμαστε διάλογο! 554 00:48:29,208 --> 00:48:31,375 -Αφήστε τον να φύγει! -Ηρεμώ! 555 00:48:31,458 --> 00:48:33,375 Αφήστε τον να φύγει! Αφήστε τον να φύγει! 556 00:48:33,708 --> 00:48:35,625 Αφήστε μας να φύγουμε, παρακαλώ! 557 00:48:35,708 --> 00:48:38,375 Ακούστε μας! Κάτι πρέπει να κάνει! 558 00:48:38,458 --> 00:48:39,541 Ίρμα! 559 00:48:40,708 --> 00:48:42,416 Αφήστε τους να βοηθήσουν. 560 00:48:42,500 --> 00:48:43,958 Αλμαράλες. 561 00:48:44,750 --> 00:48:46,375 Σύμφωνα με την είδηση, 562 00:48:46,458 --> 00:48:48,875 κανείς έξω δεν ξέρει ότι είμαστε εδώ μέσα. 563 00:48:49,666 --> 00:48:52,500 -Ή ότι είμαστε τόσοι πολλοί. -Σημαντικοί άνθρωποι! 564 00:48:52,583 --> 00:48:56,250 Το σχέδιό μας είναι να φτιάξουμε μια λίστα, μια λίστα με τα άτομα εδώ, 565 00:48:56,333 --> 00:48:58,250 υπογεγραμμένο από όλους. 566 00:48:58,750 --> 00:48:59,791 Ναί. 567 00:49:00,500 --> 00:49:01,958 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 568 00:49:02,041 --> 00:49:04,250 Ποιος θα είναι όμως ο απεσταλμένος; 569 00:49:04,333 --> 00:49:07,250 Θα στείλουμε απεσταλμένο να μιλήσει με τον πρόεδρο. 570 00:49:07,333 --> 00:49:08,666 Μπορώ να το κάνω αν θέλεις. 571 00:49:08,750 --> 00:49:10,166 -Ναι, παρακαλώ. -Μεγάλος! 572 00:49:10,250 --> 00:49:11,250 Όχι εσείς, κύριε. 573 00:49:11,333 --> 00:49:13,125 Ανέτρεψες το διάταγμα ασφαλείας τους 574 00:49:13,208 --> 00:49:15,125 και να δικάσουν τους στρατιώτες, σε μισούν. 575 00:49:15,208 --> 00:49:16,458 Ούτε εσύ μπορείς να πας. 576 00:49:16,541 --> 00:49:18,833 Ο απεσταλμένος δεν πρέπει να συγκρουστεί με τον στρατό. 577 00:49:18,916 --> 00:49:22,083 Θα μπορούσα να πάω, αλλά ούτε εσύ, ούτε εσύ, Γκαόνα. 578 00:49:22,166 --> 00:49:24,046 Αφού είστε τέτοιοι φίλοι με αυτούς τους τρομοκράτες. 579 00:49:24,125 --> 00:49:25,416 -Κυρία, παρακαλώ. -Τι; 580 00:49:25,500 --> 00:49:27,208 Έχετε διασυνδέσεις στον στρατό; 581 00:49:27,291 --> 00:49:28,375 Όχι. 582 00:49:29,208 --> 00:49:31,166 Οπότε, ούτε εσύ μπορείς να πας. 583 00:49:31,791 --> 00:49:33,875 Πρέπει να είναι κάποιος με φίλους εκεί έξω. 584 00:49:35,708 --> 00:49:37,458 Μπορώ να πάω. 585 00:49:39,916 --> 00:49:41,125 Μου. 586 00:49:41,208 --> 00:49:43,583 -Ποιος είσαι; -Ρεϊνάλντο Αρτσινίγας. 587 00:49:43,666 --> 00:49:45,125 Τι; Μιλώ ανοιχτά! 588 00:49:45,208 --> 00:49:47,541 Είμαι ο Reynaldo Arciniegas. 589 00:49:47,625 --> 00:49:50,250 Στενός φίλος του στρατηγού Samudio. 590 00:49:50,333 --> 00:49:52,000 Ποια είναι η θέση σας; 591 00:49:53,625 --> 00:49:56,708 Νομίζω ότι είναι στρατηγός 3 αστέρων. 592 00:49:56,791 --> 00:49:59,041 Όχι δικό του, δικό σου! 593 00:49:59,125 --> 00:50:01,541 Συγγνώμη, είμαι μέλος του Συμβουλίου της Επικρατείας. 594 00:50:05,166 --> 00:50:07,458 Καλώς. Θα είσαι ο απεσταλμένος. 595 00:50:08,750 --> 00:50:10,041 Γράψτε το. 596 00:50:10,708 --> 00:50:12,125 Πριν από τα ονόματα, 597 00:50:12,208 --> 00:50:13,666 πες ότι απαιτείς 598 00:50:13,750 --> 00:50:15,916 ένα άμεσο και συνολική κατάπαυση του πυρός. 599 00:50:16,583 --> 00:50:18,583 Και ο Ερυθρός Σταυρός πρέπει να είναι παρών. 600 00:50:18,666 --> 00:50:19,666 Κύριε... 601 00:50:19,750 --> 00:50:21,583 Ότι αρκετοί άνθρωποι είναι βαριά τραυματισμένοι. 602 00:50:21,666 --> 00:50:23,625 Παρακαλώ, με λένε Κάρμεν Μεντόζα. 603 00:50:23,708 --> 00:50:24,875 Ρόζα Καστίγιο, κύριε. 604 00:50:24,958 --> 00:50:26,083 Μετρήστε όλους τους πολίτες. 605 00:50:26,166 --> 00:50:27,500 Η πλειοψηφία είναι γυναίκες. 606 00:50:27,583 --> 00:50:28,833 Μόνο τα ονόματα των δικαστών 607 00:50:28,916 --> 00:50:30,208 και σημαντικοί άνθρωποι! 608 00:50:30,291 --> 00:50:31,625 Τι εννοείς; 609 00:50:31,708 --> 00:50:33,875 Κύριε Δικαιοσύνη, γράψτε το. 610 00:50:33,958 --> 00:50:36,333 Είμαστε πολύ περισσότεροι και αυτό το δωμάτιο είναι γεμάτο με εκρηκτικά. 611 00:50:37,416 --> 00:50:38,583 Arciniegas, 612 00:50:38,666 --> 00:50:40,386 πάρε κάτι που μοιάζει μια λευκή σημαία. 613 00:50:40,458 --> 00:50:41,791 Και κουνήστε το. 614 00:50:41,875 --> 00:50:44,791 Και φώναξε το όνομά σου για να μην σε σκοτώσουν οι φίλοι σου. 615 00:50:44,875 --> 00:50:46,791 Χρησιμοποιήστε αυτή την πλευρά, είναι πιο λευκή. 616 00:50:48,291 --> 00:50:50,083 Arciniegas, έλα εδώ. 617 00:50:50,166 --> 00:50:51,791 - Arciniegas... -Κράτα τη φωτιά σου! 618 00:50:51,875 --> 00:50:53,791 Arciniegas! Έλα εδώ! 619 00:50:53,875 --> 00:50:55,125 Εδώ πέρα! 620 00:50:55,208 --> 00:50:57,083 Τώρα κοίτα με. 621 00:50:57,166 --> 00:51:00,083 Φωνάξτε το όνομά σας και κυματίστε τη σημαία! 622 00:51:02,083 --> 00:51:03,958 María Nelfi Diaz Marín, μην ξεχνάτε. 623 00:51:04,041 --> 00:51:06,333 Ρόζα Καστίγιο, κύριε, παρακαλώ! 624 00:51:07,041 --> 00:51:08,416 Παρακαλώ, κύριε. 625 00:51:13,083 --> 00:51:15,666 Κύριε σύμβουλε! Εδώ πέρα! Ερχομαι! 626 00:51:16,291 --> 00:51:18,125 Πάμε, πάμε! 627 00:51:18,791 --> 00:51:20,125 Μην ξεχάσετε να φωνάξετε! 628 00:51:20,208 --> 00:51:21,916 -Παρακαλώ! -Κάνε γρήγορα! 629 00:51:22,000 --> 00:51:23,041 Παρακαλώ! 630 00:51:23,125 --> 00:51:25,125 Κράτα τη φωτιά σου! 631 00:51:25,375 --> 00:51:27,875 -Μην πυροβολείς! -Κουνήστε το, Arciniegas! 632 00:51:28,583 --> 00:51:30,333 Παρακαλώ, μην πυροβολείτε! 633 00:51:30,916 --> 00:51:34,708 Είμαι ο Reynaldo Arciniegas, μέλος του Συμβουλίου της Επικρατείας! 634 00:51:34,791 --> 00:51:36,833 Κράτα τη φωτιά σου! 635 00:51:36,916 --> 00:51:40,541 Έχω ένα σημαντικό μήνυμα για τον στρατηγό Zamudio! 636 00:51:40,625 --> 00:51:42,541 Παρακαλώ, μην πυροβολείτε! 637 00:51:42,625 --> 00:51:43,750 Ψηλά τα χέρια! 638 00:51:43,833 --> 00:51:47,083 Είμαι ο Reynaldo Arciniegas! 639 00:51:47,166 --> 00:51:48,625 Που πάτε; 640 00:51:48,708 --> 00:51:50,833 Είμαι μέλος του Συμβουλίου της Επικρατείας! 641 00:51:50,916 --> 00:51:55,000 Έχω ένα σημαντικό μήνυμα για τον στρατηγό Zamudio! 642 00:51:55,083 --> 00:51:56,791 Μην κουνηθείς! 643 00:52:04,208 --> 00:52:05,375 Είναι έξω. 644 00:52:06,083 --> 00:52:07,208 Είναι με τους στρατιώτες. 645 00:52:33,250 --> 00:52:35,166 Και συγχώρεσέ μας τα παραπτώματα μας, 646 00:52:35,250 --> 00:52:37,541 καθώς αυτά τα συγχωρούμε που μας καταπατούν, 647 00:52:37,625 --> 00:52:39,375 έλα η βασιλεία σου. 648 00:52:39,458 --> 00:52:42,333 Γενηθεί το θέλημά σου στη γη όπως είναι στον παράδεισο. 649 00:52:42,416 --> 00:52:44,333 Δώσε μας σήμερα το ψωμί μας, 650 00:52:44,416 --> 00:52:45,916 και συγχώρεσέ μας τα παραπτώματα μας, 651 00:52:46,000 --> 00:52:48,833 καθώς συγχωρούμε αυτούς που παραβιάζουν εναντίον μας. 652 00:52:51,791 --> 00:52:53,791 Παναγία, Μητέρα του Θεού, 653 00:52:53,875 --> 00:52:57,375 προσευχήσου τώρα για εμάς τους αμαρτωλούς και την ώρα του θανάτου μας. 654 00:52:58,083 --> 00:53:01,041 Χαίρε, Μαρία, γεμάτη χάρη, ο Κύριος είναι μαζί σου. 655 00:53:01,125 --> 00:53:03,041 Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες... 656 00:53:37,750 --> 00:53:39,041 RCN. 657 00:55:19,500 --> 00:55:21,750 Μια νοσοκόμα, παρακαλώ. 658 00:55:24,083 --> 00:55:26,500 Όλοι οι δικαστές, σχηματίστε μια γραμμή εδώ. 659 00:55:29,958 --> 00:55:31,625 Αλμαράλες, γιατί; 660 00:55:31,708 --> 00:55:33,291 Στα γόνατα! 661 00:55:33,375 --> 00:55:35,166 Όχι εσύ, Μούρθια! 662 00:55:35,250 --> 00:55:37,458 Θα με πυροβολήσεις εδώ; 663 00:55:37,541 --> 00:55:39,458 Στα γόνατα! 664 00:55:40,458 --> 00:55:42,250 Σώπα, στα γόνατα! 665 00:55:43,625 --> 00:55:47,000 Μη μας σκοτώσεις, σε παρακαλώ. 666 00:55:47,083 --> 00:55:49,041 -Θα μας εκτελέσετε; -Όχι βέβαια, 667 00:55:49,125 --> 00:55:51,083 αλλά όταν οι στρατιώτες έλα να σε δω εδώ, 668 00:55:51,166 --> 00:55:52,541 μπορεί να σου σώσουν τη ζωή. 669 00:55:52,625 --> 00:55:54,458 Το είπες μόνος σου, Αλμαράλες, 670 00:55:54,541 --> 00:55:57,041 θα μπουν να πυροβολήσουν, χωρίς να κάνεις ερωτήσεις! 671 00:55:57,125 --> 00:55:59,791 Θα μας πυροβολήσουν! Μη μας αφήνεις εδώ φίλε! 672 00:55:59,875 --> 00:56:01,708 Ο φίλος σας μας αξιολόγησε! 673 00:56:01,791 --> 00:56:03,208 Μην πυροβολείτε! 674 00:56:03,291 --> 00:56:07,458 Είμαι ο Manuel Gaona Cruz, Ανώτατο Δικαστήριο! 675 00:56:07,541 --> 00:56:08,875 Είναι ο μόνος τρόπος! 676 00:56:08,958 --> 00:56:11,041 Είμαι ο Manuel Gaona! Μην πυροβολείτε! 677 00:56:18,875 --> 00:56:20,708 Είμαι η Aydée Anzola! 678 00:56:21,708 --> 00:56:23,958 Άσε με, βρόμικη γυναίκα! 679 00:56:29,250 --> 00:56:31,833 -Και η Γκαόνα; - Ξέφυγε. 680 00:56:41,125 --> 00:56:43,833 Κάλυψε! Όλοι κάτω! 681 00:56:46,083 --> 00:56:47,583 Βοήθεια! 682 00:56:58,875 --> 00:57:00,250 Βοήθεια! 683 00:57:09,416 --> 00:57:10,833 Καταλαβαίνω 684 00:57:10,916 --> 00:57:12,708 ότι ο Ερυθρός Σταυρός δεν έχει φτάσει ακόμα. 685 00:57:13,250 --> 00:57:17,041 Έχουμε λοιπόν εξουσιοδότηση 686 00:57:17,125 --> 00:57:18,583 να χρησιμοποιήσει θανατηφόρα δύναμη. 687 00:57:18,666 --> 00:57:20,666 Αγωνιζόμαστε ενάντια στο χρόνο. 688 00:57:20,750 --> 00:57:24,958 Σας παρακαλώ, ας βάλουμε ένα τέλος σε αυτό γρήγορα. 689 00:57:44,666 --> 00:57:46,416 Πρέπει να τα κάψουμε όλα. 690 00:57:46,500 --> 00:57:50,125 Ταυτότητες, φωτογραφίες, έγγραφα, σχεδιαστές. 691 00:57:50,875 --> 00:57:52,625 Ό,τι μπορεί συμβιβασμός σύντροφοι 692 00:57:52,708 --> 00:57:54,166 και οικογένειες έξω. 693 00:58:00,708 --> 00:58:02,041 Καταστρέψτε τα πάντα, 694 00:58:03,166 --> 00:58:05,166 γιατί αν αυτά τα καθάρματα βρες οτιδήποτε... 695 00:58:11,708 --> 00:58:13,041 Το κάνεις, εντάξει; 696 00:58:19,750 --> 00:58:20,958 Πάμε. 697 00:58:21,041 --> 00:58:22,458 Άριελ... 698 00:59:57,541 --> 00:59:59,500 Γεια σου... 699 01:00:01,875 --> 01:00:03,458 Οι φωτογραφίες του Negra. 700 01:01:47,666 --> 01:01:48,916 Τι συνέβη; 701 01:01:49,458 --> 01:01:51,041 Αδερφέ, υπομονή! 702 01:01:51,708 --> 01:01:52,916 Διοικητής! 703 01:01:53,000 --> 01:01:54,250 Α, όχι! 704 01:01:54,333 --> 01:01:55,541 Διοικητής! 705 01:01:59,666 --> 01:02:00,791 Τι συνέβη; 706 01:02:01,250 --> 01:02:02,916 Σκότωσαν τον Νέγκρα. 707 01:02:05,458 --> 01:02:06,666 Σταματήστε αυτό το χάλι! 708 01:02:23,375 --> 01:02:24,916 Μην πυροβολείτε! 709 01:02:26,250 --> 01:02:27,791 Μην πυροβολείτε! 710 01:02:38,666 --> 01:02:40,583 Αφήστε το να πάει! 711 01:02:45,250 --> 01:02:47,041 Μην πυροβολείτε! 712 01:02:51,875 --> 01:02:53,500 Μην πυροβολείτε! 713 01:02:56,541 --> 01:02:58,416 Βοηθήστε με! 714 01:05:49,250 --> 01:05:50,791 Όλες οι γυναίκες έξω. 715 01:05:52,416 --> 01:05:54,000 Όλες οι γυναίκες έξω. 716 01:06:05,375 --> 01:06:07,833 Παρακαλώ, αφήστε μας να φύγουμε. 717 01:06:09,166 --> 01:06:12,000 Τουλάχιστον κύριε Μούρθια, παρακαλώ. 718 01:06:13,208 --> 01:06:14,333 Παρακαλώ. 719 01:06:14,416 --> 01:06:16,416 Όλοι οι τραυματίες, βγείτε κι εσείς έξω. 720 01:06:30,291 --> 01:06:31,791 Μπορούμε να φύγουμε; 721 01:06:36,041 --> 01:06:37,750 Οι γυναίκες βγαίνουν! 722 01:06:38,916 --> 01:06:40,375 Βγαίνουν οι όμηροι! 723 01:06:40,458 --> 01:06:41,833 Μην πυροβολείτε! 724 01:06:41,916 --> 01:06:43,833 Δεν έχουμε άλλα πυρομαχικά! 725 01:06:43,916 --> 01:06:46,958 Είμαστε ζωντανοί! Βγαίνουμε, μην πυροβολείτε! 726 01:06:47,041 --> 01:06:49,166 Λουζ! Λουζ! 727 01:06:49,250 --> 01:06:50,916 Μην πυροβολείτε! 728 01:06:51,291 --> 01:06:54,000 Παρακαλώ, μην πυροβολείτε! 729 01:06:54,583 --> 01:06:55,958 Είμαστε όμηροι! 730 01:06:56,041 --> 01:06:57,416 Βγαίνουμε έξω! 731 01:06:57,500 --> 01:07:00,708 Είμαι η Aydée Anzola Linares! 732 01:07:00,791 --> 01:07:02,625 Μέλος του Συμβουλίου της Επικρατείας! 733 01:07:03,416 --> 01:07:05,541 Είμαστε άμαχοι, όμηροι! 734 01:07:06,208 --> 01:07:07,666 Μην πυροβολείτε! 735 01:07:09,000 --> 01:07:11,208 Μην πυροβολείτε, είμαστε πολίτες. 736 01:07:12,791 --> 01:07:14,458 Μην πυροβολείτε! 737 01:07:23,000 --> 01:07:24,916 Παρακαλώ, μην πυροβολείτε! 738 01:07:25,000 --> 01:07:26,791 Είμαστε ζωντανοί! 739 01:08:50,791 --> 01:08:54,916 Τραβιέμαι πίσω! 740 01:08:59,791 --> 01:09:01,875 Επιστρέφω! 741 01:09:07,166 --> 01:09:08,583 Βγαίνουν έξω. 742 01:09:09,000 --> 01:09:11,000 Τι κάνεις εδώ; 743 01:09:11,083 --> 01:09:12,708 Κατεβείτε από τις σκάλες! 744 01:09:39,166 --> 01:09:41,458 ΟΙ ΜΝΗΜΕΣ ΜΕΓΑΛΟΥΝ ΘΟΛΕΣ ΚΑΙ ΒΑΡΥ ΜΕ ΤΟΝ ΧΡΟΝΟ 745 01:09:41,541 --> 01:09:43,541 40 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ Η ΛΗΨΗ ΚΑΙ ΑΝΑΠΛΗΡΩΣΗ 746 01:09:43,625 --> 01:09:46,041 ΤΟΥ ΠΑΛΑΤΙΟΥ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ, Η ΗΧΩ ΑΥΤΩΝ ΤΩΝ ΕΙΚΟΝΩΝ 747 01:09:46,125 --> 01:09:48,250 ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΑΝΕΒΑΛΕΙ ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ 748 01:10:21,875 --> 01:10:24,208 ΑΝ ΚΑΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΠΟ 100 ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΕΧΑΣΑΝ ΤΗ ΖΩΗ ΤΟΥΣ 749 01:10:24,291 --> 01:10:26,041 ΚΑΙ ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΕΝΝΕΑ ΛΕΙΠΟΥΝ ΑΚΟΜΑ 750 01:10:26,125 --> 01:10:28,500 ΑΚΟΜΑ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΣΙΓΟΥΡΟ ΑΡΙΘΜΟΣ ΘΥΜΑΤΩΝ 751 01:10:28,583 --> 01:10:30,583 ΤΟ ΔΙΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΑΝΘΡΩΠΙΝΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ 752 01:10:30,666 --> 01:10:32,625 ΚΡΑΤΗΣΕ ΤΟ ΚΡΑΤΟΣ ΤΗΣ ΚΟΛΟΜΒΙΑΣ ΥΠΕΥΘΥΝΟΙ 753 01:10:32,708 --> 01:10:34,916 ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΑΝΑΓΚΑΣΜΕΝΟΥΣ ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ ΤΗΣ IRMA FRANCO 754 01:10:35,000 --> 01:10:36,000 ΜΕΛΟΣ Μ-19 755 01:10:36,083 --> 01:10:38,666 ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΤΩΝ ΕΠΤΑ ΚΑΦΕΤΕΡΙΑ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΙ ΚΑΙ ΔΥΟ ΕΠΙΣΚΕΠΤΕΣ 756 01:10:38,750 --> 01:10:40,416 ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΑ ΒΑΣΑΝΙΣΕΙΑ ΑΠΟ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΑΛΛΕΣ 757 01:10:40,500 --> 01:10:43,291 ΣΥΜΠΕΕΡΑΝΑΝ ΟΤΙ Ο ΑΝΑΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ CARLOS HORACIO URÁN 758 01:10:43,375 --> 01:10:45,500 ΗΤΑΝ ΖΩΝΤΑΝΟΣ ΟΤΑΝ ΕΦΥΓΕ ΤΟ ΠΑΛΑΣΙ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ 759 01:10:45,583 --> 01:10:47,958 ΑΛΛΑ ΒΑΣΑΝΙΣΑΝ ΚΑΙ ΕΚΤΕΛΕΣΕΤΑΙ ΕΞΩΔΙΚΑΣ 760 01:10:48,041 --> 01:10:50,166 ΑΠΟ ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΟΥ, ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΝΕΚΡΟ ΤΟΥ ΣΩΜΑ 761 01:10:50,250 --> 01:10:52,083 ΕΠΙΣΤΡΟΦΗΚΕ ΕΝΤΟΣ ΣΤΟ ΚΤΙΡΙΟ 762 01:10:52,166 --> 01:10:54,958 Ο ΜΟΝΟΣ ΕΠΙΖΩΝΑΣ ΤΟΥ Μ-19 ΗΤΑΝ η CLARA HELENA ENCISO (MONA) 763 01:10:55,041 --> 01:10:58,291 ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΩΝ ΘΥΜΑΤΩΝ, ΟΙ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΕΣ ΤΟΥΣ 764 01:10:58,375 --> 01:11:04,000 ΚΑΙ ΣΕ ΑΥΤΟΥΣ ΑΚΟΜΑ ΨΑΧΝΟΝΤΑΣ ΤΟΥΣ ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΟΥΣ 765 01:11:05,041 --> 01:11:08,458 "ΕΝ ΜΝΗΜΗ" 766 01:11:17,250 --> 01:11:19,309 «ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΤΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΑΠΟΔΕΙΚΕΥΕΤΑΙ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ 767 01:11:19,333 --> 01:11:21,392 ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΗΣ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΗΣ ΚΑΙ ΜΥΘΗΜΑΤΙΚΗ ΕΡΜΗΝΕΙΑ. 768 01:11:21,416 --> 01:11:23,416 ΔΕΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΥΝ ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΠΕΡΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΩΝ ΠΡΟΣΩΠΩΝ 769 01:11:23,500 --> 01:11:25,500 Ή ΙΣΤΟΡΙΚΑ ΑΠΟΔΕΔΕΙΓΜΕΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ».